שבת נחמו – " Tröstet, Tröstet mein Volk "

שבת נחמו – der Shabbat nach dem 9. Av, ist nach der an diesem Tag gelesenen הפטרה ( Haftarah )- ישעיה מ’, א’-כ”ו , welche mit den Worten “ נחמו, נחמו עמי “ – ( Tröstet, tröstet mein Volk …, Jes. 40.1 – 40 , 26 ) beginnt, benannt.   Musikvideo, mit dem “ singenden Rabbiner “ SHLOMO CARLEBACH שלמה קרליבך נחמו עמי  <- (ז.ל. )   und hier in einer anderen Version .

Vor mehr als 20 Jahren kam R. Carlebach, auf Einladung der Christlich – Jüdischen Zusammenarbeit, nach Innsbruck und trat, zusammen mit seinem “ Asistenten “ Rabbi Witte , in einer katholischen Kirche (!) auf. Seiner Ausstrahlung konnte kaum jemand widerstehen, gegen Schluss tanzten  behäbige Damen gesetzteren Alters einen ריקוד ( Rikud ) im Altarraum der Kirche !

ישעיה מ’, א’-כ”ו : נַחֲמוּ, נַחֲמוּ עַמִּי

נַחֲמוּ, נַחֲמוּ עַמִּי יֹאמַר אֱלֹהֵיכֶם.
דַּבְּרוּ עַל-לֵב יְרוּשָׁלִַם וְקִרְאוּ אֵלֶיהָ
כִּי מָלְאָה צְבָאָהּ, כִּי נִרְצָה עֲו‍ֹנָהּ,
כִּי לָקְחָה מִיַּד אֲדֹנָי כִּפְלַיִם בְּכָל-חַטֹּאתֶיהָ.

הִתְעוֹרְרִי, הִתְעוֹרְרִי, קוּמִי יְרוּשָׁלִַם,
אֲשֶׁר שָׁתִית מִיַּד אֲדֹנָי אֶת-כּוֹס חֲמָתוֹ,
אֶת-קֻבַּעַת כּוֹס הַתַּרְעֵלָה שָׁתִית מָצִית.

בְּרֶגַע קָטֹן עֲזַבְתִּיךְ וּבְרַחֲמִים גְּדֹלִים אֲקַבְּצֵךְ.
בְּשֶׁצֶף קֶצֶף הִסְתַּרְתִּי פָנַי רֶגַע מִמֵּךְ,
וּבְחֶסֶד עוֹלָם רִחַמְתִּיךְ – אָמַר גֹּאֲלֵךְ, אֲדֹנָי.

אֶפְתַּח עַל-שְׁפָיִים נְהָרוֹת וּבְתוֹךְ בְּקָעוֹת מַעְיָנוֹת;
אָשִׂים מִדְבָּר לַאֲגַם-מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה לְמוֹצָאֵי מָיִם.
אֶתֵּן בַּמִּדְבָּר אֶרֶז, שִׁטָּה, וַהֲדַס, וְעֵץ שָׁמֶן;
אָשִׂים בָּעֲרָבָה בְּרוֹשׁ, תִּדְהָר וּתְאַשּׁוּר יַחְדָּו.

עִבְרוּ, עִבְרוּ בַּשְּׁעָרִים, פַּנּוּ דֶּרֶךְ הָעָם;
סֹלּוּ, סֹלּוּ הַמְסִלָּה, סַקְּלוּ מֵאֶבֶן,
הָרִימוּ נֵס עַל-הָעַמִּים.

וּפְדוּיֵי אֲדֹנָי יְשׁוּבוּן, וּבָאוּ צִיּוֹן בְּרִנָּה,
וְשִׂמְחַת עוֹלָם עַל-רֹאשָׁם.

נַחֲמוּ, נַחֲמוּ עַמִּי

Links :

ימי בין המצרים

Fasten am 17. Tammusצום שבעה עשר בתמוז

Schabbat Chazonשבת חזון

דיני שבת חזון

Tisha B’Avתשעה באב

 The 15th of Av: Love and Rebirth ט”ו באב חג האהבה

p.k.

HOME